keepmeupdated

writings, photographs
Publications

 


Publications as Author

Photography and Fiction

England’s Dreaming, text and photographs by Mireille Ribière (49 pages, including 11 tipped-in photographic prints), limited edition, 2016.

BUS-SPOTTING + A STORY, in collaboration with paula roush, msdm, limited edition, 2016.

Catching The Light, text and photographs by Mireille Ribière (56 pages including 13 tipped-in photographic prints), limited edition, 2014.

Columbus Day, text and photographs by Mireille Ribière (56 pages including 23 pigment ink prints), limited edition, 2013.

‘Sweetness and Light’ [a short story], Ascent Aspirations Magazine, August 2006. Read online

On language, literature and the arts

Books

Roland Barthes, Humanities-Ebooks (Philosophy Insights), Kindle edition, 2010, 159 Kb.
More info and Preview

Barthes: A Beginner’s Guide, London, Hodder & Stoughton, 2002, 96 p.

Les Poèmes hétérogrammatiques de Georges PerecCahiers Perec 5 (with Bernard Magné), Paris, Editions du Limon, 1992, 172 p. More info

Chapters in books, articles, etc.

‘Le lieu et la forme dans La Clôture de Georges Perec’ [revised], in Le Cabinet d’amateur. Revue d’études perecquiennes en ligne, mai 2015. Free download.

‘La poésie en question dans La Clôture et autres poèmes de Georges Perec’, in Revue d’études perecquiennes en ligne, mai 2015. Free download.

‘Pascale Roze : “Ce que je vois de ce que j’ai fait”’(Propos recueillis par Mireille Ribière, novembre 2010), in Yvonne Goga et Simona Jisa (ed.), Pascale Roze : entre réalité et fiction, Cluj-Napoca (Romania), Casa Cartii de Stiinta, 2010, pp. 7–14.

‘Georges Perec/Joachim Schmid: Tentative de description d’un projet de livre d’artistes’, suivi de ‘Entretien avec Joachim Schmid (Arles, juillet 2008)’, in Jean-Luc Joly (ed.), Perec et l’art contemporain, (Cahiers Georges Perec 10), Paris, Le Castor Astral, 2010, pp. 227–252. More info

‘Art citationnel et romanesque dans La Disparition de Georges Perec’, in Hermes Salceda et Jean-Jacques Thomas (ed.) Le Pied de la lettre, New Orleans, Presses Universitaires du Nouveau Monde, 2010, pp. 133–143. More info

‘Kateb Yacine, Georges Perec: une poétique de l’absence?’, in Rabâa Abdelkéfi (ed.), Dialogue et intertextualité dans l’œuvre de Kateb Yacine, actes du colloque de Tunis (22-23 février 2005), Tunis, Éditions Sahar avec le concours de l’Institut français de coopération, 2009. More info

‘Le lieu et la forme dans La Clôture’, in Rabâa Abdelkéfi (ed.), La Mémoire des lieux dans l’œuvre de Georges Perec, préface de Bernard Magné, Tunis, Éditions Sahar avec le concours du service de coopération et d’action culturelles, 2009, pp. 147–170.

‘L’informe de la grille dans les arts visuels’, in Jean-Jacques Thomas & Bernardo Schiavetta (dir.), La Forme et l’informe dans la création moderne et contemporaine (Formules 13), Paris, Noesis, 2009, pp. 29–42. Download

‘Barthes réaliste’, in Madeleine Renouard (ed.), Barthes pour tous, actes du colloque de Londres (mars 2004), Europe 952-953 (Georg Büchner – Roland Barthes), août/septembre 2008, pp. 241–248.

‘Le Mystère dans tous ses états’ [Postface], in Christelle Reggiani and Bernard Magné (eds.), Écrire l’énigme, Paris, Presses Universitaires de la Sorbonne, 2007, p. 329.

‘Cinéma : les projets inaboutis de Georges Perec’, in Cécile De Bary (ed.), Le Cinématographe (Cahiers Georges Perec 9), Paris, Le Castor Astral, 2006, pp. 151–71. More info

‘La postérité de La Disparition’, in Mireille Ribière and Yvonne Goga (eds.), Georges Perec: inventivité, postérité, actes du colloque de Cluj-Napoca (14-16 mai 2004), Cluj-Napoca, Casa Cartii de Stiinta, 2006, pp. 191–209. Free download

‘Paul Léautaud’, in Gaëtan Brulotte and John Phillips (eds.), Encyclopedia of Erotic Literature, New York, Routledge, 2006, vol. 2, pp. 788–789.

‘Roger Vaillant’, in Gaëtan Brulotte and John Phillips (eds.), Encyclopedia of Erotic Literature, New York, Routledge, 2006, vol. 2, pp. 1329–1332.

‘Traces mallarméennes chez Georges Perec’, in Daniel Bilous (ed.), Mallarmé et après ? Fortunes d’une œuvre, actes du colloque de Tournon (octobre 1998), Paris, Noésis, 2006, 237–246. More info

‘Georges Perec, Roland Barthes: l’élève et le maître’, in Eric Beaumatin & Mireille Ribière (eds.), De Perec etc., derechef. Textes, lettres, règles & sens, Nantes, Joseph K., 2005, pp. 336–351. Free download

‘Georges Perec. El andamiaje de las vidas y sus instrucciones de uso’, Quimera, revista de literatura, n° 244, mayo 2004, pp. 36–38.

‘Vingt ans d’études perecquiennes’, Formules 6 : Georges Perec et le renouveau des contraintes (Paris, Noésis), 2002, pp. 10–20. More info

Maus. A Survivor’s Tale by Art Spiegelman: a second-hand narrative in comic-book form’, in Mireille Ribière & Jan Baetens (eds.), Time, Narrative and the Fixed Image / Temps, narration et image fixe, Atlanta / Amsterdam, Rodopi, 2001, pp. 131–143. More info

‘Faiblesse idéologique, faiblesse esthétique? A propos de quelques romans nouveaux’, Agora. Revue d’études littéraires (Cluj-Napoca), 2, 2001, pp. 109–114.

La Disparition / A Void: deux temps, deux histoires?’, in Steen Bille Jørgensen & Carsten Sestoft (eds.), Perec et l’Histoire, Copenhagen, Museum Tusculanum Press / University of Copenhagen (Etudes romanes 46), 2000, pp. 143–157.

La Disparition et sa traduction par Gilbert Adair: deux textes, une même œuvre?’, Palimpsestes (Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle), 12, 2000, pp. 127–135.

‘La photographie dans La Clôture’, Le Cabinet d’amateur (Toulouse, Presses Universitaires du Mirail), 7/8, 1998, pp. 107–119.

‘Par acquit de conscience… Le Temps dans W ou le souvenir d’enfance’, Le Cabinet d’amateur (Toulouse, Presses Universitaires du Mirail), 7/8, 1998, pp. 255–264.

‘En marge du Cahier des charges de la Vie mode d’emploi de Georges Perec’, in Yvonne Goga (ed.), Georges Perec (actes du colloque de Cluj, 17-119 octobre 1996), Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1997, pp. 67–76. Read online

‘Séquence, suite, série, récit’, in Jan Baetens (ed.), Le Roman-photo. Atlanta / Amsterdam, Rodopi, 1996, pp. 94–111.

‘Danny Lyon’s family album’, History of Photography (Taylor & Francis), 19:4, 1995, pp. 286–293.

Alphabet pour Stämpfli de Georges Perec’, Le Cabinet d’amateur (Paris, Les impressions nouvelles), 1, 1993, 77-97.

‘En paralelo: encuentro’, Anthropos (Barcelona), 134/135, 1992, pp. 113–125.

‘Signé Perec ou l’ordonnance des poèmes dans Alphabets’, in Mireille Ribière (ed.), Parcours Perec, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1990, pp. 146–154.

‘“Maudit bic ou la maldiction” dans La Disparition de Georges Perec’, Études Littéraires (Quebec), 23:1-2, 1990, pp. 53–78.
Reviewed by David Bellos, in French Studies, 1992 XLVI (3) : 366.

‘Georges Perec: Doing theory’, Paragraph, 12:1, 1989, pp. 56–64.
—, reprinted in Contemporary Literary Criticism (Farmington Hills, Gale), vol. 116, 1999.

‘L’autobiographie comme fiction’, Cahiers Perec 2: W ou le souvenir d’enfance: une fiction / Textuel 21, 25-37, ISSN 0766-4451.
—, second revised edition, Cahiers Perec 2 / Textuel 21, 1998, pp. 13–26. More info

‘Contrainte et effervescence dans La Disparition de Georges Perec’, in Texte et Anti-texte, Cahiers de narratologie appliquée (Nice), 1, 1987, pp. 185–196.

Alphabets: de l’exhibitionnisme”, in Bernard Magné (ed.), Georges Perec: colloque de Cerisy (Cahiers Perec 1), Paris: POL, 1985, pp. 134–145. More info

‘Coup d’L’, Littératures (Toulouse), 7, 1983, pp. 49–59.

Textbooks

Help Yourself to Advanced French Grammar (with Thalia Marriott), London, Addison Wesley Longman, 1998, 282 p. Reader reviews online

— translated into Romanian as Grammatica Limbii Franceze, Bucharest, Teora, 2000, 215 p.

Help Yourself to Essential French Grammar (with Thalia Marriott), London, Addison Wesley Longman, 1998, 239 p.

Help Yourself to French Grammar (with Thalia Marriott), London, Longman, 1990, 240 p.


Publications as Editor

Books on literature and the arts

Georges Perec, En dialogue avec l’époque (1965-1981), édition établie par Dominique Bertelli & Mireille Ribière, Nantes, Joseph K., 2011, 192 p.
More info

Georges Perec: inventivité, postérité, actes du colloque de Cluj-Napoca (14-16 mai 2004) réunis par Mireille Ribière & Yvonne Goga, Cluj-Napoca, Casa Cartii de Stiinta, 2006, 322 p.

De Perec etc., derechef. Textes, lettres, règles & sens, textes réunis et édités par Eric Beaumatin & Mireille Ribière, Nantes, Joseph K., 2005, 448 p.  Read review online More info

Georges Perec, Entretiens et conférences, édition critique établie par Dominique Bertelli & Mireille Ribière, Nantes, Joseph K., 2003. Volume I: 1965-1978, 378 p. Volume II: 1979-1981, 440 p.
More info

Time, Narrative and the Fixed Image / Temps, narration et image fixe, edited by / sous la direction de Mireille Ribière & Jan Baetens, Atlanta / Amsterdam, Rodopi, 2001, 269 p.
More info

Parcours Perec, textes réunis par Mireille Ribière, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1990, 162 p.

Periodicals

Perec – Aujourd’hui, textes réunis et édités par Mireille Ribière, Agora. Revue d’études littéraires, 4, 2002 150 p.

Mireille Ribière, ‘Photo Narrative’, History of Photography (Taylor & Francis), 19:4, 1995, ISSN 0308-7298.


Selected Publications as Translator

Into English

Anne Mœglin-Delcroix, ‘Anything more to say about artists’ books’, trans. Mireille Ribière & Timothy Warner, in Thomas Hvid Kromann et al. (eds), Danske Kunstnerbøger / Danish Artists’ Books, Copenhagen / Cologne, Møller / Verlag der Buchhandlung Walther König, 2013, 61–72.

Gaston Leroux, The Phantom of the Opera, translated and edited by Mireille Ribière with an introduction by Jan Matlock, London, Penguin Books (Black Classics), 2012, 314 p. More info

Gaston Leroux, The Phantom of the Opera, translated by Mireille Ribiere, London, Penguin Books, 2009, 357 p.

Rhyme Maker, English version of a rhyme generator based on Cent mille millards de poèmes by Raymond Queneau, CD-ROM for interactive computer game, Exhibition Nouvel Art d’apprendre, Nov. 1999-Dec. 2002, Cité des sciences et de l’industrie, Paris.

Into French

Simon Grennan, Courir deux lièvres, un roman de peu de mots, tr. Mireille Ribière, Les impressions nouvelles, 2015. More info

Augustus Young, ‘m.mémoire’, tr. Mireille Ribière & Marie-Christine Morris, in m.memoire, Dublin, Duras Press, 2014, 49-88.

Utrecht & le mouvement caravagesque international, tr. Mireille Ribière et al., Paris Tableau SAS, 2014, 104 p.

Paris Tableau, le Salon international de la peinture ancienne (13–16 novembre 2014), tr. Mireille Ribière et al., catalogue des œuvres exposées, 147 p.

Federico Zeri et le connoisseurship, tr. Mireille Ribière et al., Paris, Paris Tableau SAS, 2013.

Paris Tableau, le Salon international de la peinture ancienne (13–17 novembre 2013), tr. Mireille Ribière et al., catalogue des œuvres exposées, 127 p.

Anthony Rudolf, ‘Au commencement était la traduction’, tr. Mireille Ribière, in Cahiers de l’Herne (Paris), 2010, 286-289.

Enrico Bruschini, Les Chefs-d’œuvre du Vatican, tr. Mireille Ribière, Florence / Londres, Edizioni musei vaticani / Scala, 2005, 160 p.

Wolfgang Prohaska, Le Kunsthistorisches Museum de Vienne: la collection de peintures, tr. Mireille Ribière, Londres / Munich, Scala / C.H. Beck, Scala, 3e édition revue et mise à jour, 2004, 128 p.

Manfred Leithe-Jasper & Rudolf Distelberger, Le Kunsthistorisches Museum de Vienne: le trésor impérial et ecclésiastique, tr. Mireille Ribière, 2e édition, Scala, 2004, 96 p.

Alastair Laing, Les Dessins de Boucher, tr. Mireille Ribière et al., New York / Paris, American Federation of Arts / Editions Scala, 2003, 264 p.

Graham W.J. Beal, American Beauty. Chefs-d’oeuvre du Detroit Institute of Arts (1770-1920), tr. Denise Luccioni & Mireille Ribière, Londres, Scala Publishers, 2002, 128 p.

Arne Eggum, Gerd Woll & Marit Lande, Munch au musée Munch, Oslo, tr. Mireille Ribière & Evelyne Tritsch, Londres / Oslo, Scala /Musée Munch, 2001, 128 p.

Barbara Moore & Carla Brenner, La National Gallery of Art, Washington, tr. Anne Walgenwitz & Mireille Ribière, Londres /Washington, Scala /National Gallery of Art, Washington, 2001, 64 p.

Tania Ørum, ‘Perec et l’avant-garde dans les arts plastiques’, tr. Mireille Ribière, in Steen Bille Jørgensen & Carsten Sestoft (eds), Perec et l’Histoire, Copenhagen, Museum Tusculanum Press/University of Copenhagen (Études romanes 46), 2000, 201-213.

Robert Hall, Made in China (Porcelain Snuff Bottles from Jingdezhen, Chinese Snuff Bottles VIII, Exhibition June 10-28 1996), tr. Mireille Ribière, London/Paris, Peter Hall, 1996, 40 p.

Rifat Chadirji, Kamil Chadirji photographe, tr. Mireille Ribière, Londres, LAAM, 1992, 83 p.

CD Notes for Opera Rara (1990s—present day)

More info