PUBLICATIONS — AS TRANSLATOR

Into English

Gaston Leroux, The Phantom of the Opera, translated and edited by Mireille Ribière with an introduction by Jan Matlock, London, Penguin Books (Black Classics), 2012, 314 p. More info

Gaston Leroux, The Phantom of the Opera, translated by Mireille Ribiere, London, Penguin Books, 2009, 357 p. More info

Rhyme Maker, English version of a rhyme generator based on Cent mille millards de poèmes by Raymond Queneau, CD-ROM for interactive computer game, Exhibition Nouvel Art d’apprendre, Nov. 1999-Dec. 2002, Cité des sciences et de l’industrie, Paris.

Into French

Music (selected)

CD Notes for Opera Rara

More info

Exhibition catalogues, museum guides etc. (selected)

Enrico Bruschini, Les Chefs-d’œuvre du Vatican, Mireille Ribière (trad.), Florence / Londres, Edizioni musei vaticani / Scala, 2005, 160 p..

Wolfgang Prohaska, Le Kunsthistorisches Museum de Vienne: la collection de peintures, Mireille Ribière (trad.), Londres / Munich, Scala / C.H. Beck, Scala, 3^e édition revue et mise à jour, 2004, 128 p.

Manfred Leithe-Jasper & Rudolf Distelberger, Le Kunsthistorisches Museum de Vienne: le trésor impérial et ecclésiastique, Mireille Ribière (trad.), 2^e édition, Scala, 2004, 96 p.

Alastair Laing, Les Dessins de Boucher, Françoise Chardonnier, Martine Groult, Pauline Hughes & Mireille Ribière (trad.), New York / Paris, American Federation of Arts / Editions Scala, 2003, 264 p.

Graham W.J. Beal, American Beauty. Chefs-d’oeuvre du Detroit Institute of Arts (1770-1920), Denise Luccioni & Mireille Ribière (trad.), Londres, Scala Publishers, 2002, 128 p.

Arne Eggum, Gerd Woll & Marit Lande, Munch au musée Munch, Oslo, Mireille Ribière & Evelyne Tritsch (trad.), Londres / Oslo, Scala /Musée Munch, 2001, 128 p.

Barbara Moore & Carla Brenner, La National Gallery of Art, Washington, Anne Walgenwitz & Mireille Ribière (trad.), Londres /Washington, Scala /National Gallery of Art, Washington, 2001, 64 p..

Robert Hall, Made in China (Porcelain Snuff Bottles from Jingdezhen, Chinese Snuff Bottles VIII, Exhibition June 10-28 1996), London/Paris, Peter Hall, 1996, 40 p.

Rifat Chadirji , Kamil Chadirji photographe, Mireille Ribière (trad. ), Londres, LAAM, 1992, 83 p.

Academic papers (selected)

Anthony Rudolf, ‘Au commencement était la traduction’, Mireille Ribière (trad.), in Cahiers de l’Herne (Paris), 2010, 286-289.

Tania Ørum, ‘Perec et l’avant-garde dans les arts plastiques’, Mireille Ribière (trad.), in Steen Bille Jørgensen & Carsten Sestoft (eds.), Perec et l’Histoire, Copenhagen, Museum Tusculanum Press / University of Copenhagen (Etudes romanes 46), 2000, 201-213.

Leslie Hill, ‘Perec à Warwick’, Mireille Ribière (trad.), in Mireille Ribière (ed.), Parcours Perec, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1990, 25-30.